Tłumaczenie dokumentów samochodowych z Holandii i Belgii

Jak to działa?

Sprowadzisz samochód z Holandii lub Belgii i potrzebujesz tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdu w Polsce?
Jako tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego wykonuję szybkie i zgodne z wymaganiami urzędów tłumaczenia dokumentów samochodowych, wymaganych przez:
– Wydział Komunikacji
– Urząd Celno-Skarbowy
– Urząd Skarbowy (do akcyzy)
– Wydziały rejestracji pojazdów w całej Polsce

Jakie dokumenty są tłumaczone przy zakupie auta z Holandii ?

Najczęściej tłumaczone dokumenty do rejestracji samochodu z Holandii i Belgii:

Dowód rejestracyjny (Kentekenbewijs – België/ DIV – Holandia / Kentekencard)
Tenaamstellingscode / Car-Pass / Certificaat van Overeenstemming (COC)
Umowa kupna-sprzedaży (koopovereenkomst / verkoopsovereenkomst)
Faktura zakupu (factuur)
Karta pojazdu / dokument eksportowy
Wynik przeglądu (APK / Keuring)
Oświadczenia o wyrejestrowaniu, dokumenty z RDW lub DIV
Dokumenty do odprawy celnej i akcyzy

Każde tłumaczenie wykonuję w formie urzędowej, poświadczonej pieczęcią tłumacza przysięgłego, tak aby zostało zaakceptowane przez polskie instytucje.

Belgijski dowód rejestracyjny Kentekenbewijs(przód)
Belgijski dowód rejestracyjny Kentekenbewijs(tył)

Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów z Holandii lub Belgii?

Wyślij skan lub zdjęcie – wycena w kilka minut, szybkie terminy realizacji.

Tłumaczenie online Sprawdź cennik

Rejestracja samochodu z Holandii lub Belgii – jakie dokumenty są wymagana ?

Po sprowadzeniu auta najczęściej wymagane są:

Oryginalny dowód rejestracyjny
Karta pojazdu lub dokument eksportowy
Faktura/umowa
Dokument potwierdzający własność
Potwierdzenie opłaty akcyzy lub dokument odprawy celnej
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów na język polski

Jeżeli nie wiesz, które dokumenty musisz przetłumaczyć – mogę sprawdzić je bezpłatnie na podstawie zdjęć lub skanu.

Dokumenty celne – akcyza i odprawa celna

Przy samochodach spoza UE (lub pojazdach o specjalnym statusie) wykonuję tłumaczenia dokumentów celnych:

  • SAD / MRN
  • Dokumenty akcyzowe
  • Faktury eksportowe / dokumenty z portów
  • Oświadczenia celne, potwierdzenia zapłaty podatków

Tłumaczenia są akceptowane przez Izbę Administracji Skarbowej (IAS) i UC-S.

Dlaczego warto?

Tłumaczenia przyjmowane w każdym urzędzie w Polsce
Szybkie terminy – często tego samego dnia
Możliwość pracy online – wystarczy skan lub zdjęcie
Wysyłka dokumentów kurierem lub PACZKOMATEM
Legalne, poświadczone tłumaczenia z pieczęcią

Usługi online – tłumaczenie dokumentów auta z Holandii

Dokumenty możesz przesłać:

📩 mailowo
📱 MMS / WhatsApp
📷 zdjęciem z telefonu

Po wykonaniu tłumaczenia:
– wysyłam skan na życzenie
– oryginał przychodzi pocztą lub do paczkomatu